アイテムカテゴリー
ランキング

短文でも伝わる!英語のメッセージ文例集


グローバル化が進む現代社会において、国内でも職場や学校など外国人と過ごす環境が増えてきています。
皆さんの暮らす生活でも外国人の方と接する機会が多くなってきているのではないかと思います。
そんな中で出会い、仲間や友達、恋人や家族、親せきなどとしてつながりができた大切な人のお誕生日に、心がこもった英語のメッセージでお祝いのカードを送ってみてはいかがでしょうか。
英語がそれほど得意ではなくても、短い文章でも英語でも一生懸命書いてくれたメッセージは心がこもった素敵なプレゼントになります。

ここでは誕生日のメッセージとして誰もが知っている「Happy Birthday!」以外にも、様々なシーンに応じた英語のお祝いメッセージ例文をご紹介します。

節目の誕生日に贈るカード

節目の誕生日を本人は「特別な誕生日」だと感じないことがあります。
だからこそ、どれほど素晴らしいものか知らせてあげましょう!
カードに年齢を書いてあげるだけで「特別な誕生日」としてお祝いすることができます。

  • 30 is the perfect age.
    You’re old enough to afford the good stuff and still young enough to enjoy it!

    30歳は、良いモノを手に入れることもできるし、 それを楽しむ元気もある完璧な年齢ね!

  • Happy Birthday, ○○!
    Now that you’ve arrived here, 40 will never be the same again!

    ハッピーバースデー、○○さん!
    きみがたどりついた“40歳”は人生で一度きりのもの!



    50 never looked so great!
    こんなに素敵な50歳は知らないよ!

  • Turning 60 is big!
    Especially when it's someone like you, who has made the most of each year and made such a positive difference for the people in your life.

    素晴らしき60歳!
    一年一年大切に過ごし、周囲を元気にさせてくれる あなたが迎える60歳は特別です。

Happy 90th Birthday, ○○!
Today, we’re celebrating the amazing woman you are,
honoring the life you’ve lived and, just like always, loving you so much!

90歳のお誕生日おめでとう、○○さん!
素敵な女性として歩んできた、これまでの人生を称えてお祝いします。
いつも、これからも変わらないたくさんの愛を込めて!





誕生日を過ぎてから贈るカード

誕生日をうっかり忘れてしまうこともあります。
でも、心からのお詫びや楽しい誕生日気分を長く味わってもらうためにワザと遅れたことにするなど、あなたらしいメッセージを添えてぜひカードを贈りましょう。




You’re receiving this NOW and not on your ACTUAL birthday,
because I am extremely thoughtful and wanted to be sure
the celebration of YOU was not limited to just one day.
That is so nice of me, right? Well, you are worth it.

お誕生日当日ではない今日。このカードを手にしていると思うのだけど…
それは、お祝いがその日だけで終わってしまわないように、
よ?く考えてのことなの。私ってさすがでしょ? あなたにはその価値があるからね!

  • So sorry these birthday wishes are late reaching you. I hope it was happy!
    お誕生日のお祝いが遅れてしまって本当にごめんなさい。
    楽しいお誕生日だったことを祈って!



    Happy Birthday…a little late!
    お誕生日おめでとう...少し遅れちゃった!

At least my Happy Birthday text was on time.
That counts for something, right? ?
Happy Belated Birthday!

お祝いのメッセージ、メールでは間に合ったから許してね!
遅ればせながら、ハッピーバースデー!

I don’t know where my mind was,
but I forgot your birthday…until now.
At least this way I’ll stand out from the crowd
when I tell you you’re amazing and awesome. Have a great year!

あなたのお誕生日を今までうっかり忘れてしまっていたけれど…
おかげで、誰よりも目立ってあなたがどんなに素敵な人であるかを
伝えることができます!素晴らしい年になりますように!






友達へ贈るカード

「友達でいてくれてありがとう」という気持ちを伝えたい時にもバースデーカードはぴったり。
カードの種類にこだわらないで、友達が好きそうなカードを誕生日カードとして贈れば必ず喜んでくれるはずです。




  • In case I don’t tell you often enough,
    I really appreciate your friendship.
    And I’m so grateful for all you bring to my life!

    普段なかなか言えないけれど…
    友達でいてくれてありがとう。きみが私の人生に
    与えてくれたことすべてに感謝しています!



    Love you, my sweet friend. Happy Birthday.
    大好きな優しい友へ。お誕生日おめでとう。          



This getting older stuff isn’t for sissies.
Glad I have a friend like you to go first!

年を取るのって不安だよね…
先にお誕生日を迎える君がいてよかった!





It just occurred to me that we really are becoming OLD friends. So glad we are.
気づけばわたしたち、文字通り「古い」友達になれたんだね。とっても嬉しいな。

  • Happy Birthday to a friend I couldn’t live without!
    ハッピーバースデー!あなたがいなきゃ生きていけない!



    If life were a sitcom, you’d be the witty glamorous friend and I’d be the dorky sidekick.
    And I don’t mind that at all. I hope you have a GREAT birthday.

    もし人生がホームコメディだったら、あなたは才気あふれる魅力的なお友達、私は間抜けな親友ってところかな。
    ステキなお誕生日になりますように。






仕事関係の相手へ贈るカード

仕事関係の相手へ贈るカードは、相手との関係によって内容を変えましょう。
とても親しい同僚の場合は、カジュアルなメッセージでも大丈夫。
上司や仕事上だけの関係の場合は、少しフォーマルなメッセージにするのがおすすめです。




  • You make work a lot less like work.
    Thanks for all you do!

    あなたのおかげで楽しく仕事ができています。
    いつもありがとうございます!



    Happy Birthday and all the best to you in the year to come!
    ハッピーバースデー!今年が素晴らしい一年になりますように!



    It’s a pleasure to work with you…
    and to wish you a happy birthday!

    あなたと一緒に働けて、そして、あなたにお誕生日おめでとうを
    伝えることができて嬉しいです!

Karen, all work and no play makes us dull girls.
So don’t work too hard on your birthday. Hope it’s happy!

カレン、仕事ばかりしていたらつまらない女になっちゃう。
だから、誕生日くらいは働き過ぎないでね。
幸せな日になるように願っているよ!




Unfortunately, I can’t take credit for baking you the cake in the break room.
Fortunately, I can totally have a slice in your honor. Yum…and Happy Birthday!

残念ながら、休憩室でこのケーキを焼いたのは私の手柄ではないけれど…
幸いにも、あなたをお祝いしたらひと切れご馳走になることができるわ!美味しそうね…
ハッピーバースデー!






特別な相手へ贈るカード

恋人や結婚相手にカードを贈ることは、二人の絆を強めるとても良い機会になります。
場合によっては少しふざけた表現も楽しいですね。
シンプルなメッセージでもラブレターのように嬉しいはずです。




  • Thanks for you being you and being mine.
    あなたの存在に、私のそばにいてくれることに、ありがとう。



    Wish you were here for me to spoil today.
    今日ここにあなたがいて、
    わたしを甘やかしてくれたらいいのに…



    Happy Birthday, Beautiful.
    美しき人よ、お誕生日おめでとう。

    I hope your birthday is the happiest.
    あなたのお誕生日が最高に幸せであることを願っています。

  • I'm so grateful you came into the world
    because you make my world better every day.
    Happy Birthday, Baby.

    あなたがこの世に生まれてくれたことに感謝します。
    あなたがいることで、私の世界はさらに良いものになっていくから。
    ハッピーバースデー、かわいい人。



    It's your day, and I can't wait to celebrate it with you.
    今日はあなたが主役…早く一緒にお祝いしたいな。






子どもへ贈るカード

子どもは、嬉しすぎてじっと座って最後までメッセージを読むことができないこともあります。
カードのメッセージは短く優しく、楽しいもので。
あなたのカードが彼らのお気に入りになることは間違いありません。




  • Emma, you're getting to be such a big girl!
    Happy 3rd Birthday, Sweetheart. We love you!

    エマちゃん、大きくなったね!
    3歳のお誕生日おめでとう、愛してるよ!



    Yay! You're 4 today! Love you, big 4-year-old!
    やったー!今日で4歳だね!大好きよ、4才のお兄ちゃん!



All hail the birthday princess! Have a royally sweet 5th, Chloe!
お誕生日のお姫様にばんざい! クロエちゃんがかわいくてステキな5歳になりますように!

  • Happy Birthday to our new favorite 6-year-old!
    私たちの新しいお気に入りの6歳さん、ハッピーバースデー!



    7 years awesome! That’s you!
    立派な7歳になったのは?君だね!



    Tyler, I’ve got a feeling you’re going to
    make a pretty amazing11-year-old. Happy Birthday!

    タイラー君、キミは輝かしい11歳になる予感がするよ!
    ハッピーバースデー!




  • Liam! How can you be 9 already?
    Why, just yesterday, you were 8.
    Oh, well. Have a happy one, birthday boy!

    リアム君、もう9歳だって? 昨日まで8歳だったのに早いなあ!
    楽しい1年になりますように!

    Hope this whole exciting year of being 13 kicks off
    with a very fun, very happy birthday!

    ワクワクする13歳の1年が、とても楽しくて、
    幸せな誕生日で始まりますように!






家族へ贈るカード

家族に毎年カードを贈る場合、年によってメッセージの長さを書き分けてもいいでしょう。
相手に対する愛情や、相手のことを誇りに思う気持ち、家族で良かったと思う気持ちを込めて表現するといいですね。




  • To my hero…my dad!
    私のヒーロー、パパへ!



    Happy Birthday, Mom. We love you so much!
    ママ、お誕生日おめでとう。愛しています!

  • Every year, I’m even more grateful to have a brother like you.
    年を重ねるごとに、あなたのような兄/弟がいてくれることへの感謝の気持ちが大きくなっていきます。



    I am just so in awe of you…
    and so proud to call you my sister.

    あなたの事を尊敬しています…
    そしてあなたが私の姉/妹であることをとても誇らしく思っています。



So proud of the person you are!
So happy we’re family.

あなたを誇りに思います!あなたと家族で幸せです。



Well, Grandpa, another year has gone by,
and I still haven’t come across anyone wiser, kinder,
more generous or better at checkers than you. You’re the best!

おじいちゃん、また1年が経ちましたね。
あなたより賢く、優しく、寛大で、チェッカーが上手な人には
あったことがありません! おじいちゃんが一番最高!



We still remember the first time we laid eyes on you?on this day 23 years ago.
You were so beautiful right from the start, and with every year,
you grow even more beautiful.
Hope you know how much we love you and how grateful we are to call you our daughter.

あなたに初めて出会った23年前の今日のことを、いまでも覚えています。
その時からとても美しくて、年を経るごとにますます美しく成長していきました。
私たちがあなたのことをとても愛していること、そしてあなたのことを「私たちの娘」
と呼べることにとても感謝していることを知っていてください。

つらい状況にある相手へ贈るカード

病気や失業などつらい時期に誕生日を迎えることもあります。
カードはつらい状況にある相手に、あなたがどんなに想っているかを知らせ、そんな状況にあっても誕生日を祝いたいと考えていることを伝える良い機会です。




  • You’ve had more than your share of challenges this year
    I hope this will feel like a brand-new year of better days

    あなたにとって今年はとても大変な年でしたね。
    これからは、心機一転、真新しくより良い日々となりますよう
    お祈りします。



    Life owes you some really good times.
    Hope they start right now.

    大変な時期を過ごしてきたあなた、
    もう楽しい時間を過ごしても良い頃だと思います。
    たった今から楽しい時間が始まりますように。  



I know you’ve had some real challenges this year,
and it has been great to see how well you have met them.

今年はとても大変な年だったと思いますが、
立派に乗り越えられたことをとても嬉しく思います。



What a year. You made it!
Let's celebrate THAT!
Hope this will feel like a brand-new year of better days.

なんて大変な年だったのでしょう。
でも無事やり遂げましたね!お祝いしましょう!
この一年が真新しい良い年となりますように。



I hope this next year is gentle and sweet to you
and gives you lots of reasons to smile and lots of time to rest.

新しい一年があなたに優しい年になりますように、
あなたが笑顔になれて、ゆっくり過ごすことができますように。