• Q:海外には、いつクリスマスカードを送ればいいの？
• Q:クリスチャンでない相手にクリスマスカードを送るときの注意は？
• Q:その他言語で“Merry Christmas(メリークリスマス)”を言うと？
• Q:海外にクリスマスカードを送るときのメッセージ文は？
• Q:宛名を書くときの注意は？
• Q:クリスマスカードの郵便料金は？
• Q:郵便に関する問い合わせ先は？

Q:海外には、いつクリスマスカードを送ればいいの？

A:アメリカなどでは、街の装飾がクリスマス用に変わる、サンクスギビング(11月第4木曜日)の終わった直後からカードを出し始めます。受け取ったカードはクリスマスの日まで部屋の中やツリーのそばなどに飾って楽しみます。早く届くことは問題ありませんが、逆に25日以降に届くことは失礼にあたるとされています。

Q:クリスチャンでない相手にクリスマスカードを送るときの注意は？

A:季節のあいさつとして送ることをおすすめします。“Season'Greetings(季節のごあいさつ)”というメッセージは宗教、季節に関係なく使えます。相手の宗教がわからないときや、「相手がキリスト教信者でない場合に便利です。デザインや柄については宗教色の強い、例えば十字架や教会などの絵柄は相手を考えて選び、また“Christmas”の文字が入ったメッセージも避ける必要があります。

Q:その他言語で“Merry Christmas(メリークリスマス)”を言うと？

A:

Q:海外にクリスマスカードを送るときのメッセージ文は？

A:下記のクリスマスメッセージ例をご参照ください。

クリスマスカードメッセージ例

一般的に

楽しい冬の休日を
Wishing you happy holiday season.

あなたとご家族の幸せを祈って
Best wishes to you and your family.

楽しいクリスマスと幸せな新年をお迎えください。
Season's Greeting and Best Wishes for the New Year.

ご家族皆さんが、楽しく休日を過ごされることを願っています！
Here's hoping the whole family has happy holidays!

楽しい年末年始の休日と、平和と幸せに満ちた新年をお祈りいたします。
Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year of Peace and Happiness.

ビジネスシーンに

季節のご挨拶を申し上げ、ますますのご繁栄をお祈りいたします。
Season's Greeting and Best Wishes for a prosperous New Year.

年末年始の休暇と新しい一年のご多幸をお祈りいたします。
Wishing you every Happiness this Holiday Season and Throughout the New Year.

友人、知人へ　会社の同僚、同級生、文通相手など

2011年があなたに幸せをもたらしてくれますように。
May 2011 bring you happiness.

聖なるクリスマスには幸福が満ちあふれ、新年には良いことがたくさんありますように。
Wish you all the happiness of the holiday season and the best of everything in the new year.

楽しいクリスマスと幸多い繁栄有る新年を迎えられますように、愛をこめてお祈りいたします。
Love and best wishes for a Merry Christmas and a happy and prosperous New Year.

目上の相手へ　ホストファミリー、留学先の先生、英会話スクールの先生など

2010年にはお世話になりました。あなた方と過ごした楽しかった日々が懐かしいです。
また会えると信じています。またお手紙ください。
Thank you for all your help in 2010.I greatly enjoyed my time with you and will miss you a lot.
I hope that we will be able to meet again.Until then please keep in touch.

Best wishes.
(ご自分の名前)

【ホストファミリー向け】

いつもあなたが方のことを思い、ご健康をお祈りしています。
I'm always thinking of you and wishing for your health.

お二人のご健康を願っています。
I hope you are both well.

【先生向け】

いろいろと教えてくださって本当にありがとうございました。
Thank you very much for everything you taught me.

あなたの授業の素晴らしい思い出が残っています。
I have wonderful memories of your lessons.

喪中の相手へ

欧米では日本のような「喪中」という考え方はなく、逆に身内を亡くされた方は寂しい思いをしているのだから友人からのクリスマスカードはむしろ慰めとなる、と考えています。ただし、楽しげなデザインや「Merry(メリー)」「Happy(ハッピー)」などの言葉は避け、一言慰めの言葉を書き添えて出します。

例文:
このクリスマスはどんなにかお寂しいことでしょう。でも私(たち)があなたのことを思い、祈っていることを覚えていてください。
I(We)know this Christmas will be a sad one for,but please remember you are in my(our)thoughts and prayers.

穏やかな気持ちでこの季節をお過ごしください。早くお元気になられますよう心からお祈り申しあげます。
May peace be yours in this time of the year,My prayers and my thoughts are always with you.

Q:宛名を書くときの注意は？

A:下記の封筒記入例をご参照ください

Q:クリスマスカードの郵便料金は？

A:弊社の和風クリスマスカードのパッケージ裏面には、国内外への郵便料金が記載されていますのでご参照ください。

Q:郵便に関する問い合わせ先は？

A:「日本郵便」お客様サービス案内センター 0120-232886(フリーダイヤル)
または、日本郵便ホームページ http://www.post.japanpost.jp

ホールマークのクリスマスカードに記載されている主な英文の和訳をご紹介します。

■ 洋風クリスマス

品名/品番	センチメント/日本語訳

■ ホールマーク100周年限定コレクション

100・はねるトナカイ XAP-570-736	ALL GOOD WISHES FOR A MERRY CHRISTMAS SEASON 楽しいクリスマスにご多幸をお祈りします
100・トレイン XAP-570-767	Merry Christmas and a Happy New Year メリークリスマス、そして新年おめでとう
100・リボントナカイ XAP-570-774	A CHRISTMAS HELLO! クリスマスのご挨拶！
100・サンタつらなり XAP-570-781	MERRY CHRISTMAS! AND HAPPY NEW YEAR! メリークリスマス！　そして新年おめでとう！

■ プレミアムライン

ラメツリーGreen XAP-570-682	Have the Most Wonderful Christmas 素晴らしいクリスマスをお過ごしください
ラメツリーGold XAP-570-699

■ Disney

DNミッキービッグツリー XAR-569-549	ON CHRISTMAS DAY!! / MERRY CHRISTMAS! クリスマスの日に・・・メリークリスマス！
DNミッキーそり遊び XAR-554-521	On Christmas Day / Merry Christmas !! クリスマスの日に・・・メリークリスマス！
DNスティッチ雪だるま XAR-569-570	On Christmas Day / Merry Christmas !! クリスマスの日に・・・メリークリスマス！
DNリースミッキー＆ミニー XAR-569-587	ON YOUR CHRISTMAS DAY !! / MERRY CHRISTMAS クリスマスの日に・・・メリークリスマス！
DNスティッチ雪結晶 XAR-554-538	ON YOUR CHRISTMAS DAY !! / MERRY CHRISTMAS クリスマスの日に・・・メリークリスマス！

■ SNOOPY

S/Nビッグツリー XAR-569-624	ON CHRISTMAS DAY!!/Merry Christmas クリスマスの日に・・・メリークリスマス！
S/Nスパイラルクリスマス XAR-554-590	Wishing you a …Merry Christmas! 楽しいクリスマスをお過ごしください
S/N屋根の上 XAR-569-662	On Christmas Day / Merry Christmas !! クリスマスの日に・・・メリークリスマス！
S/Nスヌーピーサンタ XAP-569-686	Wishing you a very merry … Christmas! 楽しいクリスマスをお過ごしください

■ Bear's Wish

BWクリスマスハウス XAR-569-709	On Christmas Day / Very Merry Christmas クリスマスの日に・・・メリークリスマス！

■ ラフ・アンド・ピース

サンタの家 XAR-570-538	On Christmas Day …Merry Christmas クリスマスの日に・・・メリークリスマス
ねこの家 XAR-554-866
そりで出発 XAR-535-384

■ 立体カード

ファーサンタ XAR-570-408	On Christmas Day …Merry Christmas クリスマスの日に・・・メリークリスマス
ファートナカイ XAR-570-415
ツリー立体サンタ＆くま XAR-570-385
クリスマスツリー XAR-570-569
コンサート XAR-570-576
いちごのケーキ XAR-535-490	Welcome to my cake world …Merry Christmas ケーキの世界へようこそ・・・メリークリスマス
夜空を飛ぶサンタ XAR-570-583	ON CHRISTMAS DAY Wishing you a beautiful and peaceful holiday season!　/MERRY CHRISTMAS クリスマスの日に・・・　おだやかに素敵なクリスマスをお過ごしください！　メリークリスマス
はしごに登るサンタ XAR-570-590	MERRY CHRISTMAS　/Let's decorate the Christmas tree! メリークリスマス・・・ / さあクリスマスツリーを飾ろう！
音楽会 XAR-554-910	MERRY　CHRISTMAS/Wishing you a beautiful and peaceful holiday season! メリークリスマス・・・ おだやかに素敵なクリスマスをお過ごしください！
ホームパーティー XAR-554-927
ツリーにのぼろう XAR-535-407	HAPPY CHRISTMAS　Wishing you a beautiful and peaceful holiday season ハッピークリスマス・・・ おだやかに素敵なクリスマスをお過ごしください
街へゴー XAR-535-414	ON CHRISTMAS DAY Santa Claus is coming to town From the sky with so many twinkling stars/MERRY CHRISTMAS クリスマスの日に・・・星がまたたく空からサンタクロースが街にやってくるよ・・・メリークリスマス
シャンパン XAR-570-637	Sparkling Christmas /Merry　Christmas キラキラ輝くクリスマス　・・・メリークリスマス
ベルを鳴らそう XAR-555-580	MERRY CHRISTMAS RING GONG... RING GONG... RING GONG… メリークリスマス　　キンコンカンコン・・・
３人並んでご挨拶 XAR-535-452	WE WISH YOU EVERY HAPPINESS たくさんの幸せが訪れますようお祈りします

■ ハッピークリスマス

星抜き・ツリー XAR-570-934	On Christmas Day …Merry Christmas クリスマスの日に・・・メリークリスマス
ツリー抜き・リース XAR-570-958
プレゼント抜き・サンタ XAR-570-941
ブルー文字立体 XAR-570-965	Christmas Wishes　/Happy Christmas クリスマスに願いを込めて・・・　ハッピークリスマス
ピンク文字立体 XAR-570-972	Merry Christmas　/HAPPY HOLIDAYS メリークリスマス・・・ /　ハッピーホリデイズ
ツリーとオーナメント XAR-570-989	On Christmas Day …Merry Merry Christmas クリスマスの日に・・・メリーメリークリスマス
ケーキとキャンドル XAR-570-996	On Christmas Day …Merry Christmas クリスマスの日に・・・メリークリスマス

■ クリスマスの風景

ファミリーツリー XAR-571-092	Christmas Greetings With warm wishes /Hope your Christmas is very happy With a lot of fun and joy. クリスマスのご挨拶に願いをこめて・・・たくさんの楽しみや喜びに満ちた幸せなクリスマスをお過ごしください
サンタを待つ子供たち XAR-571-115	May the night before Christmas And Christmas Day, too, And the whole year that follows Be happy for you./ FOR YOU AT CHRISTMAS クリスマスイブとクリスマスの当日、そして新しい一年がハッピーでありますように・・・　/　クリスマスに寄せて
サンタの赤い家 XAR-571-009	Merry Christmas May your holidays be filled with pleasure and…/Bring you joyful moments,special happiness and warm memories. メリークリスマス　クリスマスが喜びに満ちあふれ・・・楽しいひと時、特別な幸せ、温かい思い出を運んできてくれますように。
ピアノサンタ XAR-555-306
子供たち XAR-555-290

■ クラシックシリーズ

おもちゃ飾ったツリー XAP-555-023	Wishing You A Merry Christmas 楽しいクリスマスをお過ごしください
レッド＆ホワイトツリー XAP-571-030	Greetings and Good Wishes クリスマスのご挨拶に願いを込めて
レッド＆ホワイトスノーマン XAP-571-047	表：Best Wishes/ May the night before Christmas /And Christmas Day, too, Be filled with full of joy for you. Merry Christmas 願いを込めて　/クリスマスイブとクリスマスの当日がたくさんの喜びで満たされますように・・・メリークリスマス
ポインセチアツリー XAP-571-078	Merry　Christmas/Wishing You a Beautiful and Peaceful Holiday Season! メリークリスマス・・・ おだやかに素敵なクリスマスをお過ごしください！
ポインセチアリース XAP-571-085
プレゼント持つサンタ XAP-555-801	SANTA CLAUS is VERY BUSY with preparing presents for us. I wish you A MERRY CHRISTMAS and a lot of presents! サンタクロースはプレゼントの準備に大忙し。楽しいクリスマスをお過ごしください、そしてたくさんのプレゼントが届きますように！
気球にのるサンタ XAP-555-818	MERRY CHRISTMAS Houses twinkle, stars sparkle, candles glow… I wish you a very happy Christmas! 家々の灯りがまたたき、星はきらきら、ろうそくが輝いて・・・楽しいクリスマスをお過ごしください！

■ サイレントナイト

エレガントウォール XAP-571-146	Silent Night Silent Christmas 聖しこの夜　静かなクリスマス
水色の部屋 XAP-571-122	Have a Wonderful Christmas 素晴らしいクリスマスをお過ごしください
サイレント・ツリーⅡ XAP-573-096	Silent Night Silent Christmas/　Wishing you a peaceful Christmas day 聖しこの夜　静かなクリスマス　/　穏やかなクリスマスをお過ごしください
家の前のツリーⅡ XAP-573-119	Silent Night Silent Christmas 聖しこの夜　静かなクリスマス
赤紫の部屋Ⅱ XAP-573-126	Beautiful Christmas 美しきクリスマス
明るい部屋Ⅱ XAP-573-157	Merry Christmas WISHING YOU A BEAUTIFUL AND PEACEFUL HOLIDAY SEASON メリークリスマス・・・ おだやかに素敵なクリスマスをお過ごしください
雪の中のツリーⅡ XAP-573-140	Silent Night Silent Christmas 聖しこの夜　静かなクリスマス

■ 和風クリスマス

品名/品番	センチメント/日本語訳

■ レーザーカード

全ての商品	Season's Greetings and best wishes for the New Year. 季節のご挨拶を申し上げ、新年のご多幸をお祈りいたします。

■ シルクプリントカード

全ての商品	Season's Greetings and best wishes for the New Year. 季節のご挨拶を申し上げ、新年のご多幸をお祈りいたします。

■ 蒔絵カード

全ての商品	Season's Greetings and best wishes for the New Year. 季節のご挨拶を申し上げ、新年のご多幸をお祈りいたします。

■ 箔カード

全ての商品	Season's Greetings and best wishes for the New Year. 季節のご挨拶を申し上げ、新年のご多幸をお祈りいたします。

■ ラメカード

全ての商品	Season's Greetings and best wishes for the New Year. 季節のご挨拶を申し上げ、新年のご多幸をお祈りいたします。

■ レギュラーカード

全ての商品	Season's Greetings and best wishes for the New Year. 季節のご挨拶を申し上げ、新年のご多幸をお祈りいたします。

• Q:年賀状を元旦に届けるためには、いつまでに投函すればいいの？
• Q:寒中見舞いの使い方は？
• Q:寒中見舞いを出す時期は？
• Q:喪中通知をもらったら？
• Q:喪中通知って、いつ出すの？
• Q:喪中通知の使い方は？

Q:年賀状を元旦に届けるためには、いつまでに投函すればいいの？

A:例年の目安として、12月24日までに送ると、1月1日に元旦の消印付き(お年玉付郵便ハガキは消印が省略される場合があります)で送り先に届きます。年賀状であることがわかるように、宛名面に「年賀」と朱書して投函します。(送付地域等により若干の違いが生じます。また年により郵便局の受付期間が変わることがありますので、お近くの窓口にてお確かめください。)

Q:寒中見舞いの使い方は？

A:寒中見舞いは、寒さが厳しくなった頃に友人知人に出す挨拶状です。用途としては、年賀状を出しそびれてしまったときのほか、喪中の方が年賀状への返事に使う場合などがあります。

例文

寒中お見舞い申し上げます。
今年は例年にない寒さがつづいておりますが、いかがお過ごしでしょうか。
おかげさまで、私どもは元気にしておりますので、ご休心ください。
お風邪などひかれませんよう、ご自愛のほどお祈り申し上げます。
平成二十三年一月十五日

Q:寒中見舞いを出す時期は？

A:松の内(元日から1月7日まで)の後から、立春(2月4日)まで送ることができます。

Q:喪中通知をもらったら？

A:喪中通知(年賀状欠札)をもらったら、悼みのお便りを返送するだけで年賀状は出さないようにします。

Q:喪中通知って、いつ出すの？

A:相手が年賀状の準備を始める、12月上旬まで届くように投函します。

Q:喪中通知の使い方は？

A:今年は喪中であることを記し、新年の挨拶にかわる言葉を添えます。簡単な例文は下記の通りです。

例文 1

喪中につき年頭のご挨拶を失礼させていただきます
六月に　父　武雄が他界いたしました
平素のご厚情に深く感謝いたしますとともに　よき年をお迎えくださいますようお祈り申し上げます
平成二十二年十二月

例文 2

( )内は省略可
喪中につき年末年始のご挨拶は失礼させていただきます
(祖父　山本健一　去る八月三日に永眠)
平素のご厚情を深謝いたしますとともに　みなさまに良い年が訪れますようお祈り申し上げます

自分が喪中の時は年賀状が届いたら、松の内があけてから(1月7日以降)、立春(2月4日)までの間に寒中見舞いを出します。
※弊社の喪中通知で、メッセージが印刷されていないものは、裏面の印字テスト用紙に例文を紹介しています。

ホールマークの年賀ハガキ、喪中通知、寒中見舞いには簡単作成ツール対応品が揃っています。
「簡単作成ツール」とは、フォーマットに合わせて文字が手軽にレイアウトできる便利なツール。 ホームページから無料でダウンロードできます。

※詳しくはポストカード簡単作成をご覧ください。